以前から公開するする詐欺をしていたMPEG Streamclipの日本語化の件ですが、基本的なインターフェース部の日本語化が終了したのでベータ版として公開します。今回の翻訳は結構適当なため、英語が分かる人にとっては適用しないほうがいいレベルだと思います。 また、全ての部分は翻訳出来ていないので需要があればこれからも適宜修正をしていこうと思います。
ダウンロードはこちら→Japanese.lproj.zip
※日本語化を行うためには、上記Zipファイルを解凍後できる”Japanese.lprojフォルダ”を、 MPEG Streamclip.app内のContents/Resourcesフォルダに手動でコピーしていただく必要があります。
#
日本語科にならず
#
日本語科にならず
#
>>kさん、hgjf55さん、
はじめまして。書き込み有難う御座いますm(__)m
さて、MPEG Streamclipが日本語化されないとのことですが、Japanese.lproj.zipを解答すると出てくる”Japanese.lproj”というフォルダを/Applications/MPEG Streamclip.app/Contents/Resources以下にコピーすれば、少なくとも現地点での最新ベータ版（バージョン 1.9.3b4 (1.9.3b8)）では日本語化することができました。現地点で、この記事のタイトルの通り、20%程度しか日本語化できていませんので、まだ完全に日本語化されたとは到底言えないレベルではあると思いますが、”日本語化されない”というのがその点でしたら（完全にボランティアとしてやっていますので）今のところはご容赦いただいて、翻訳作業が完了するまでお時間をいただければと思います。
また、本記事はMac向けの日本語化について書かれていますので、Windows版のMPEG Streamclipでは日本語化を行うことができません。（今後Windows版を翻訳する予定も今のところはありません）その点もご容赦願います。
#
日本語化導入しようと思いましたが、Ver1.9.2だからなのかもしれませんが、アプリケーション下にはmpeg streamclipというフォルダがあるだけで、それを開くとapp本体とExtrasフォルダしか存在しておらず、表記のような/Contents/Resourcesがありません。
#
連投すいません。「内容を見る」コマンドを実行していませんでした。無事日本語化できました。ありがとうございました。ただ、QuickTime変換で変換方法（HDVとかAppleprolessなど）をプルダウンで選択する部分で表示される文字がかなり文字化けしてしまいます…。
#
>>YHさん、
コメントありがとうございます。
説明が本当に不十分で、ご迷惑をおかけいたしましたm(__)m
無事日本語化できたようで何よりです。
文字化けの件ですが、私も確認しています。なんとかしたいとは思っていますので、時間ができれば色々と試してみようとは思います。
#
日本語化のファイルのリンクが切れていて、ダウンロードできません。
ダウンロード先をお教えください。
#
>> 瀧野揚三さん、
コメントありがとうございます。
ファイルのリンク切れの報告本当にありがとうございます。リンク先を修正し、ダウンロード出きるようにさせていただきました。いくらか前にサーバ側のドメインが変更されまして、その影響で各種リンクが機能しなくなっていました。ほとんど修正したつもりだったのですが、忘れていたようです。ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。
#
早速、対応してくださってありがとうございます。日本語化してみたいと思います。