OS X Mavericksになって、Macに新しい音声が加わりました。某所ではマヌケな声などと評されていますが、OS Xで生成される日本語音声の選択肢が増えたことは素晴らしいことでしょう。これでOS Xは …
Continue reading OsmAnd向けのナビ音声に仲間が増えました日本語化
皆さんがこのページを見ておられるアプリケーション、殆どの人はSafariやChrome、FireFoxといった一般的なウェブブラウザだと思います（もっともlinksとか使っておられる方もおられるのかもしれませんがｗ） こ …
Continue reading Macのアプリケーションの日本語化以前日本語化をさせていただいたProgressive Downloaderですが、新しい機能の追加に伴って翻訳するべき箇所が増えました。 Progressive Downloaderの作者様へ追加箇所を翻訳したものを送ら …
Continue reading [更新]Progressive Downloaderの日本語化について以前から公開するする詐欺をしていたMPEG Streamclipの日本語化の件ですが、基本的なインターフェース部の日本語化が終了したのでベータ版として公開します。今回の翻訳は結構適当なため、英語が分かる人にとっては適用し …
Continue reading MPEG Streamclipの日本語化ファイル公開（20％完了）ダウンロードはこちらから。（ソース）
Continue reading Pintbrushの日本語版を更新しましたBeatsはAndroidでステップマニアのファイルが遊べてしまうという夢のようなアプリです。。。 似たようなアプリもたくさんあるようですが、個人的にはこれを押しておきます。 で、公式のフォーラム見たら翻訳を募集していた …
Continue reading 【Android】Beatsを翻訳中・・・先日なんとか日本語化が終わったProgressive Downloaderですが、いくつか日本語的に変だったので修正しました。。。 作者様に送っておいたので、そのうちベータ版の更新時と一緒に更新されると思います。 全ての …
Continue reading 負けてられない。。。なんと、おととい送って昨日修正して再送信したPSDの翻訳内容がもう反映されてます。 PSDのホームページ（http://www.macpsd.net/）からダウンロードできます。（development version …
Continue reading 早くも返信が・・・一応PSDの管理人さんにローカライズしたものを送ってみました。 返信が帰ってきたのはなんと次の日だったんですが、何カ所か翻訳できてないので直してくださいってメールが来ました。 どうやらバージョンアップして翻訳箇所が増えて …
Continue reading PSD（Progressive Downloader）の翻訳の件適当にやってたPSDの翻訳ですが、なんだかんだで終わりました。結構訳が適当だったり、レイアウトが変だったりするんですが一応ほとんど翻訳しました。 が、今回はその成果物は公開しないことにします。その理由として、本家が翻訳を …
Continue reading PSD（Progressive Downloader）の翻訳一応完了